NU' CHIUOVE M'PIETTO

scrivere pensare libertà

Posted by francesco on May 9, 2008 at 9:06pm

← Post precedente | Prossimo Post → View Blog Posts

O' saccio tu pe mme
nun sì cchiù niente
ma 'o dico astregnenneme
'a lengua 'nmiez' 'e diente
pecchè mentre 'o ppenzo
po' me scordo
ca chist'ammore nun valeva
quatte sorde...

ne so sicuro ormaje
e che 'o dico a ffà
'a vita continua
e io t'aggia scurdà
ma m'è rimasto 'npietto
chistu chiuove
tu nato ammore accussì
no
nun 'o truove

traduzione
UN CHIODO IN PETTO

Lo so tu per me non sei piu niente,
lo dico stringendo la lingua in mezzo ai denti,
perchè mentre lo dico lo dimentico,
che questo amore non valeva che quattro soldi.
Che lo dico a fare,ormai ne son sicuro,
la vita continua e di te mi dovrò dimenticare,
ma mi è rimasto in petto un chiodo,
tu un altro amore cosi non lo trovi.....

3 Commenti

Comment by Franca on May 10, 2008 at 2:47pm: E difficile togliere certi chiodi. Profondamente napoletana, nello spirito e nella forma. Me ffai murì, napulità! 'Nu vaso. Correggimi gli errori. Ciao. Franca.